「典」字讀「tai35」嗎？

三鄉話

《廣韻》「典」，上聲，「端」母「先」韻
《廣韻》「繭」，上聲，「見」母「先」韻，古典切，三鄉話音「kai35」。

在今日的三鄉話裡，「字典」、「經典」、「典故」、「典禮」、「慶典」、「典籍」等詞語相信都是粵音文讀詞，當中的「典」字讀「tin35」。

憑一個模糊的兒時記憶，我覺得「典當」的「典」字可能「tai35」。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2015-9-18 16:27 編輯 ]

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

Lim

高級會員

母語: 台灣中部內埔腔閩南語

2^#

发表于 2011-12-9 03:55

這跟廈門那個"殿前"唸tāiⁿ-tsâiⁿ應該是同一層次的，

台灣話口語裡這類較傳統的白讀都消失了

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

3^#

发表于 2011-12-9 06:31

殿潮州话有读 tāiⁿ/tōiⁿ
但是典未曾得闻，且个人之前此字还读错为 tiám，本应该是 tián

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng