- 母語
- 廣東中山三鄉閩語 粵語
|
1#
发表于 2011-12-14 18:33
「倉」與「瘡」同音嗎?
廣東省語「倉」、「瘡」同音,都讀「cong54」。
查過潮州話字典,也是「倉」、「瘡」同音。
再查台灣閩語字典,同樣是「倉」、「瘡」同音。
但是國語「倉」讀 cang1,「瘡」讀 chuang1。
CCR 的三鄉話資料庫的「倉」字標音是 tsʰou33。我對這個標音有保留。首先,主流三鄉話元音沒有「ou」。再者,主流三鄉話「瘡」讀「tsʰɐu33」(暫借 CCR 的標音符號 ),如果三鄉話「倉」、「瘡」同音,則「倉」字也讀「tsʰɐu33」。但是,我沒聽過哪一個含「倉」字的詞語「倉」字是讀「tsʰɐu33」的。我覺得「倉」在三鄉話裡是個粵音文讀字,沒有閩音。 |
1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5
配合CCR資料庫,標音由粵拼轉用國際音標 |
|