三鄉話夾雜的大量粵音字被學者界定為文讀字，而作為三鄉話主體閩音字則作白讀看待；但是閩音字當中，少量依然有文白之分，只是難定孰文孰白而已。閩音文讀字一時之間難舉一例，甚至「三鄉話 - san33 hœŋ33 hɐi21」這個詞也是文白混合閩音詞。
三鄉話「鄉」字有三讀。
閩音白讀〔hiu33〕：鄉下 - hiu33 ɐi33； 鄉里 - hiu33 li24； 村鄉 - tsʰui33 hiu33
閩音文讀〔hiu33〕：三鄉 - sa33 hœŋ33； 鄉眾 - hœŋ33 tsœŋ212 (罕聞)
粵音文讀〔hœŋ54〕：鄉校 - hœŋ54 hau33； 鄉公所 - hœŋ54 kuŋ54 sɔ24； 鄉長 - hœŋ54 tsœŋ24
CCR三鄉話資料庫的「鄉」字只標閩音白讀〔hiu33〕，竟然忽視了「三鄉」當中的「鄉」並不讀〔hiu33〕。
[ 本帖最後由 tpyao 於 2011-12-28 14:13 編輯 ] |
发表于 2011-12-28 14:11