黑

三鄉話含「黑」字的詞語十之八九是粵音文讀詞，「黑」讀「hak53」。表黑色的閩音字是「烏」。除「烏石」（構成三鄉的三個自然村其中一村）的「烏」字讀「au33」外，其餘場合的「烏」字都讀「o33」。

其實三鄉話「黑」字也有它的閩音白讀：「烏黑黑」說「o33  kaak31*33  kaak31」。

「烏黑黑」有一個粗俗的講法：「烏x黑黑 - o33  zi33  kaak31*33  kaak31」。

原帖由 tpyao 於 2011-10-22 18:11 發表

其實三鄉話「黑」字也有 ...

電白大概不會說“黑”的本字，只會說“烏”[eu33]，鄉親們見到“黑”都會訓讀為“烏”，例如“黑社會”會讀成“烏社會”。

“烏黑黑”電白的說法與三鄉一樣，我們讀[eu33 khak2 khak2]，貌似潮州也是這樣說的。

[eu33 khak2 khak2]用來形容物體的顏色黑，而形容“天色暗”則要說[am44 meu22 meu22]。

原帖由 jmraymond 於 2011-10-23 20:06 發表

電白......形容“天色暗”則要說[am44 meu22 meu22]。

三鄉話：

「天色暗」，有人說「暗烏烏 - aam212*33  o33  o33」，也有人說「烏暗暗 - o33  aam212*33  aam212」。

天色安 thiⁿ-sî ou-àm（天时乌暗）
黑社会 hek-siǎ-huě

黑社會 我們比較少用 所以沒有壓力
hek / u 都可以
黑的文讀我們用在 黑白電視 上:  hek pah tin sei
口語傳說過程中 小時候意識到都以爲是 het pah tin sei (血白電視) 呵呵

形容很黑 我們有個綴尾
u tshë(o)tmaliw (khjö)  < u³ ts'ø(o)t³ma¹liu³ (k'yœ) 鳥{出嘛溜} u³ ts'ø(o)t¹ma¹liu³ (k'yœ)
am mogmog < am²mɔk²mɔk⁵ 暗摸摸