三鄉話竟然用上「哪」字

「何止千萬」，三鄉話一般講「怎止千萬 - ziu21 zi24 caai33 maan21」；但講「哪止千萬 - naa21 zi24 caai33 maan21」的，也為數不少。

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

高級會員

2^#

发表于 2011-11-14 11:12

台灣話

哪有可能= nà-ū-khó-lîng

哪是如此= nà-ē-sī-án-ne

我倒覺得"哪"字在北語書面語是後起的，本字應不是"哪"，
只是高頻率用語的存古，才發明"哪"來套未變動的口語音

版主

語言先生勳章

3^#

发表于 2011-11-14 15:53

有可能是“若”。