一定要

粵普的「一定要」，三鄉話說「定愛愛 - deng21 aai212  aai212*33」。

我懷疑第二個「愛」是累贅但有目的的添加。

「我愛討伊 - waa24 aai212 tau24 i33」 (我要娶她)  (蘊含決意)
「我愛討伊 - waa24 aai212*ai33 tau24 i33」 (我要娶她)  (可能蘊含被動因素)
「我定愛愛討伊 - waa24  deng21  aai212  aai212*ai33   tau24  i33」 (我偏要娶她)  
「我定愛愛討伊 - waa24  deng21  aai212  aai212*ai33   tau24 *21  i33」(「討」字變調，並稍為加強「i33」字的語氣，蘊含「非她不娶」)

為配合《漢字古今音資料庫》的三鄉話標音，特給本帖的標音增補國際音標標注 (2013-01-05)：

粵普的「一定要」，三鄉話說「定愛愛 - teŋ21 ai212  ai212*ɐi33」。

我懷疑第二個「愛」是累贅但有目的的添加。

「我愛討伊 - wa24 ai212 tʰɐu24 i33」 (我要娶她)  (蘊含決意)
「我愛討伊 - wa24 ai212*ɐi33 tʰɐu24 i33」 (我要娶她)  (可能蘊含被動因素)
「我定愛愛討伊 - wa24  teŋ21  ai212  ai212*ɐi33   tʰɐu24  i33」 (我偏要娶她)  
「我定愛愛討伊 - wa24  teŋ21  ai212  ai212*ɐi33   tʰɐu24 *21  i33」(「討」字變調，並稍為加強「i33」字的語氣，蘊含「非她不娶」)

[ 本帖最後由 tpyao 於 2013-1-5 05:30 編輯 ]