抄身

「抄身」，搜身也。這裡的「抄」字，國語讀陰平，粵語讀陰去，三鄉話也讀陰去，「抄身 -taa212*33 sin33」。「抄」字此讀，CCR的三鄉話資料遺漏了。

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

Lim

高級會員

母語: 台灣中部內埔腔閩南語

2^#

发表于 2011-12-6 10:06

thà(陰去)，在台灣話有翻弄、撥弄之意
有人寫做"挓"

"搜身"則是tshiau-sin-khu/抄身軀

jmraymond

管理員

母語: 黎話（東話）
來自: 廣東電白、茂南交界

3^#

发表于 2011-12-6 20:07

電白黎話“搜身”也用“tha陰去”，倒是茂名地區的粵語有用動詞"tshau陰去"的

電白黎話八調
33陰平，22陽平，31陰上，44陰去，
43陽上，5陰入，2陽入，55長陰入

tpyao

版主

母語: 廣東中山三鄉閩語粵語

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

4^#

发表于 2011-12-6 22:19

耖、蟲、叉、杈、廁、徹、趁、敞、拆、沉、窗、趁、獺、鎚、槌

以上是廣州粵語 c 母對應三鄉閩語 t 母的例字。

耖、拗、詏、飽、炒、膠、搞、攪、絞、教、覺、較、酵、鉸、敲、孝、咬

以上是廣州粵語 aau 韻對應三鄉閩語 aa 韻的例字。

抄，《唐韻》初教切。《集韻》《韻會》楚教切。粵語音 caau（陰平）。略取也。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2011-12-6 22:35 編輯 ]

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標