形容女子相貌娟好的「mau33」字

女子相貌娟好，風景秀麗，三鄉話謂之「mau33」。

在m母陰平字中找不到可用者。據《揚子·方言》，凡好而輕者......，關東河濟之閒謂之媌，故曾考慮借「媌」訓讀「mau33」；但查《康熙字典》「媌」字條，有《註》曰：閩人謂妓女爲媌。三鄉話既為閩南話的一支，用指謂妓女的字眼來形容女子的美貌，實屬不宜。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2015-9-6 08:52 編輯 ]

閩南話的確將“妓女”叫做“媌”（讀音為陽平的bâ，但妓女在閩南話中還有其它的多種表達），妓院的老鴇，閩南話也有說成“媌頭”、“媌母”。而“破媌”（phòa-bâ）則是相當於普通話的“臭婊子”，用來罵人（罵婦人）。

“貓”這種動物，閩南人也將它叫做“bâ”。如“虎貓”、“狸貓換太子”、“果子貓”（果子狸）。

潮州府里似乎潮阳才将猫叫bâ。

既然不宜用「媌」字形容女子的娟美，那便改用「㚹」（《集韻》莫飽切，音卯。《博雅》好也。或作媌）吧。

我們這裡妓女戶除了叫ba5-a2-keng，也通用niau-a2-keng，

所以妓女叫做ba2的來源，也許語源就是"貓"，
只是指涉對象不同了所以借用了"媌"，所以也未必"媌"不能拿做他用

電白黎話中“貓”只有[pa22]這一稱呼。