衣服燕裳

三鄉話「衣服」說「in33  ziu35」，除了寫「燕裳」外，我想不出更有說服力的寫法。

詞典中，「燕服」一詞義為「家居便服」；而鄉人講粵語，都把「燕裳」譯說「衣裳」。據詞典，「衣裳」是「衣服」通稱，中山粵語常用此詞。

記得以前有人提到“裀”啥的。
也有人提到《禮記·中庸》：“壹戎衣而有天下。”鄭玄注：“衣讀如殷，聲之誤也。齊人言殷聲如衣。”隋代陸德明《經典釋文》：“依注衣作殷，於巾反。”齊地的鼻音韻尾不大顯著，“衣”“殷”同音，當地的“殷”聽起來像別的地方的“衣”，但好像不能倒過來說當地的“衣”像別的地方的“殷”。

[ 本帖最後由 在山 於 2011-10-11 18:41 編輯 ]

原帖由 在山 於 2011-10-11 18:18 發表
記得以前有人提到“裀”啥的。
也有人提到《禮記·中庸》：“壹戎衣而有天下。”鄭玄注：“衣讀如殷，聲之誤也。齊人言殷聲如衣。”隋代陸德明《經典釋文》：“依注衣作殷，於巾反。”齊地的鼻音韻尾不大顯著，“衣”“殷”同音， ...

是的，我們討論過這個問題。

http://www.pkucn.com/viewthread. ... able&tid=250212
http://www.ispeakmin.com/bbs/vie ... &extra=page%3D8

閩縣話口語也說 ing nuong, 有的人認為是
i suong > i luong > i nuong > ing nuong
不過我覺得既然其它地方也有 ing/in 的說法, 那麼閩縣話可能也是保留了早先的說法, 而非訛讀