餓過饑

http://www.1ting.com/player/f7/player_44992.html

......照顾你
因住冷亲即刻盖多张被
买野“质”比你吃
郁啲慌死你饿过饥

「餓過饑」可能是個粵語詞，對應的官話是「餓過勁儿」。

我熟悉的三鄉話，「饑」字多見於粵音詞，除了「餓過饑 」外，似乎別無其他閩語詞含有「饑」字。

「餓過饑 」的「饑」，三鄉閩語讀「gi33」，調屬陰平。  

據中研院的CCR資料庫，「饑」三鄉話讀陽平，調值55。我對CCR資料庫中三鄉話資料的準確性度有一定程度的保留。

既然許冠傑唱詞裏有“餓過饑”，那我也相信三鄉話是借用粵語的。
不過奇怪，粵語“餓過饑”我也是第一次聽到。現在香港的年輕人還會這樣說嗎？還是都說“餓得滯”？

今日香港的年輕人大概因為沒有「餓過饑」的體驗，而其他年齡的市民也不那麼常遇「餓過饑」的情況，所以現在很少機會聽到這個詞，但竟然出現在許冠傑的唱詞裡，很多人還以為是填詞人的「新發明」。

餓人餓過饑，有食難下嚥。我個人五零年代對此有深刻體驗，當時我還在三鄉平嵐第一中心小學讀書，「餓過饑」一詞，時有所聞。