tpyao

版主

母語: 廣東中山三鄉閩語粵語

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

1^#

发表于 2011-10-15 00:46

成人

「成嘚人未？ - zeaa35 dit33 naang35 moi21*33」

這個三鄉話問句的字面翻譯是「成了人沒有」，但是實際意思並非問某人是否已經成年。

這裡「成人」的主詞必定是未嫁少女。話問該少女是否已經受了人家茶禮。

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

在山

版主

母語: 赣语
來自: 江右

語言先生勳章

2^#

发表于 2011-10-15 01:09

《廈門方言詞典》“女子許配給人家”是“成人” tshiã laŋ ，聲母送氣。聲母不送氣的“成人” tsiã laŋ 釋爲“男子發育成熟”、“像個人的樣子，指外表或品質，常用於否定式”。

tpyao

版主

母語: 廣東中山三鄉閩語粵語

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

3^#

发表于 2011-10-15 08:19

原帖由在山於 2011-10-15 01:09 發表
“像個人的樣子，指外表或品質，常用於否定式”。 ...

三鄉話說「毋成人」，一般用來指摘人品不端。

「未成人」還有「胎兒尚未具備可辨的人形」的意思。

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

alexander

版主

母語: 宁徳咸村左嶺平話
來自: 宁徳咸村棗嶺

4^#

发表于 2011-10-16 13:52

[mɛ³ljɛŋ⁴nœŋ¹] [勿會]成儂
我們也指人品有問題

行！食酒去！
kjeng! çjeq tsów khjö!
kiɛŋ¹¹! ɕiɛʔ³tsou²¹ k'ɥœ⁴⁵!

Nguang

管理員

母語: 福州語
來自: 閩候縣荆溪鎮

忠實會員獎章積極發帖獎章

5^#

发表于 2011-10-17 22:10

閩縣話是 mo5 siang5 nøyng5 (無成儂)

最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８

alexander

版主

母語: 宁徳咸村左嶺平話
來自: 宁徳咸村棗嶺

6^#

发表于 2011-10-18 00:29

三個否定用語都不一樣
tpyao兄的毋是指 m 嗎?

行！食酒去！
kjeng! çjeq tsów khjö!
kiɛŋ¹¹! ɕiɛʔ³tsou²¹ k'ɥœ⁴⁵!

tpyao

版主

母語: 廣東中山三鄉閩語粵語

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

7^#

发表于 2011-10-18 06:29

回復 #6 alexander 的帖子

正是。

毋成人 - m21 zeaa35 naang35

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標