黄国栋：编著首部福州方言拼音字典

黄国栋：编著首部福州方言拼音字典

http://news.fznews.com.cn    2009-4-21 8:30:03 　 来源：福州新闻网

一般的字典里，拼音都是拉丁字母。在福州却有这样一本字典，拼音却是47个汉字，分别是福州方言发音的14个汉字声母和33个汉字韵母。只要掌握这47个汉字的福州方言发音，就能学会所有福州话。

　　这本“神奇”字典经过了16年孕育，近日已正式完成编著。编著这本字典的，是一位78岁的退休老工程师黄国栋。昨日，记者采访了他。

　　字典原理很简单

　　这本“神奇”字典名叫《福州方言拼音字典》，能让学习者很快讲上一口地道的福州话。

　　回想幼时我们学语文的时候，老师会先教我们学拼音，把23个声母和39个韵母学会后，我们就可以熟练地阅读有拼音标注的书，从而可以自学许多汉字。

　　据介绍，《福州方言拼音字典》也是这个道理，只不过其声母和韵母都用汉字来代替，并要用方言发音。如把声母“知”和韵母“莺”相拼，就是“等”字的福州话读音，其他字也是同理。

　　所以，有了这本字典后，只要学会汉字声母和汉字韵母的福州方言发音，就可以自学其他任何一个字的福州话发音。


耗时16年著成

　　1993年，黄国栋老人退休，开始创制方言拼音，编著初稿。然而，创制方言拼音不是一件简单的事，设计出来的声母和韵母相拼后，得出的读音，必须能涵盖所有的福州音。为此，他托人四处寻找明朝“戚林八音”原著，把原著中的声母和韵母分门别类地列出来，进行分析，舍去不用音，合并相同音，制作出福州方言拼音总表。

　　2005年，字典初稿完成后，黄国栋发现，初稿中收录的许多单字，在现在的福州话里已经找不到了。于是，2005年到2007年，黄国栋开始了第1次修订，照着“戚林八音”，把“倞”“ 剨”等生僻字进行了大量删减，减幅约为总字数的十分之四。

　　2007年，黄国栋又发现现代常用的一些新字，字典里收录太少，他想把现代政治、科技、工业、经济、文化等八音中没有的字收录到字典中。于是，他对照着《新华字典》和《现代汉语辞典》，开始了第2次修订。此次修订结束后，字典共收录单字9995个、混音字722个。

　　2008年3月，福建师范大学文学院著名语言学专家梁玉璋教授向黄国栋提了个问题，即《福州方言拼音字典》是否可以加入国际音标。为此，黄国栋开始了第三次修订。这位从没学过国际音标的七旬老人想方设法学会国际音标后，又花了13个月将所有的字都加入国际音标、古法拼音、现代拼音的标注。

　　今年4月初，最终完成的《福州方言拼音字典》已是一本4开大小、25万字、十几厘米高、5公斤重的大部头。经过黄老的第4次修订和誊抄，《福州方言拼音字典》前几日正式出炉。

　　帮助更多人学说福州话

　　在黄国栋家，老人畅谈了他的著书原由。他回忆说，他年轻时，大部分福州人都用福州方言交流。但近年普通话普及，说福州话的年轻人渐渐少了，有的青少年甚至不会说福州话。“有专家估计，再这样下去，60年后福州方言差不多会消失。”因此，他想创出一种快速学习福州话的方法，帮助更多人学会说福州话。

　　其实，关于福州方言的字典很早就有。明朝时，抗倭战士、音韵学家、连江人陈第先生，为了抗倭需要，创出了供军队秘密使用的“秘军声”“哨语”，后戚继光将其推广，名曰《戚将军八音字义》、《戚参将八音字义》。到了清朝，在康熙、乾隆年间，福州太史林碧山组织了一套班子，对戚本进行修改完善，取名《太史林碧山先生珠玉同音》。这两本书，后来被合称为“戚林八音”。

　　之后，福建师范大学文学院教授粱玉璋和福建艺术学校副教授赵日和也修著了用国际音标来标注的福州方言字典。

　　可黄国栋认为：“‘戚林八音’虽然算得上经典，但用的是带有一定军事秘密色彩的反切法，学起来难度大；使用国际音标来标注的字典，又很难有纯正的福州味儿。”黄国栋希望，福州话流传下去的同时，能不失原味，所以他创造了用方言拼音来学习方言的方法，编著出福州首部方言拼音字典。

　　目前，黄老的《福州方言拼音字典》已编著完毕。他希望，此书可以尽快出版，与市民见面。

　　（福州日报实习生　柳丹/文　记者　杨婀娜/摄）

不簡單啊…十六年，一個人默默的做。

13年痴迷福州话研究 七旬依伯自创《福州话字典》
http://news.fznews.com.cn/xwrw/2 ... Sb7U-j4491734.shtml

　　74岁的王可铨有张特别的名片：名片上姓名下方注音“Uong ko cuan”。这些注音既不是拼音，也不是英文名，而是福州话发音。13年来，王可铨一直痴迷于福州话的研究。他自创了一套福州话语言学习系统，最近还编了一本《福州话字典》，致力于向外地人传授福州方言。

　　王可铨是个老福州，小时候上过几年私塾，16岁时参加业余补习班学习了两年，后考上了郑州电气学校，学习酒精专业。他回福州后进了福建省闽侯酒厂，一干几十年，一直做到副厂长、工程师。

　　1996年，老王退休了。他发现，许多在福州生活了数十年的外地人，仍是“福州话文盲”。老王就琢磨着要编一本外地人可以看懂的福州话字典，让更多人能说福州话。

　　当时，老王在汉语言方面几乎一窍不通，连拼音都背不熟。于是他啃起枯燥难懂的语言学书籍：从400 多年前古代福州语言学者编写的《戚林八音》、商务印书馆1954年出版的《识字正音-三千五百字表》、《福州方言词典》……将福州话读音从古至今的发展脉络归纳、总结出来，再在这些资料的基础上改良福州话旧注音、创造新注音。有时老王在睡梦中产生灵感，他会立即清醒，下床记下来。

　　两年前，老王大致总结出一套福州话的系统学习方法。他在道山路上开了家福州话培训班，面向外地人教学。就在那时，他结识了方炳桂老先生。与方老的合作让他更加坚定了福州话的研究和传播。

　　如今，老王成了乌山“闽都乡学讲习所”福州话培训班里的一名教师，还编写了多本福州方言教学读本，比如《教你轻松讲福州话》、《福州话的常用词》、《福州话多音多义（文白读）的字》等等。

　　目前，他仍在完成13年前的梦想——编一本《福州话字典》。这本字典按照福州话的声母和韵母划分成20多个部分，能查找6000多字。老王希望，今后这本字典能不断完善，成为外地人学习、研究福州话的工具书。

　　“王可铨教你速成福州话”栏目公告

　　即日起，本报将推出“王可铨教你速成福州话”栏目，陆续介绍一些常用的福州话词汇读法。如果您想找老王进一步系统学习福州方言，

　　可以于每周日上午8：30到位于乌山上的“闽都乡学讲习所”听福州公益培训讲座。

　　 》》今日内容：

　　普通话             福州话     注音

　　1、太阳               日头       ni tao

　　2、多云天气的阳光     日头花     ni tao ua

　　3、晴天               好天       ho lian

　　4、暖和天气           南风天     nan ngung nian

　　5、刮台风             做风台     zo umg nai

　　6、小雨               雨囡       ü iang

　　7、细雨               雨濛       ü moung

　　8、发洪水             做溪水     zo ke jui

　　9、雷阵雨             啵时（雨） buo li ü

　　10、下霜              落霜       lo soung

1.

设计出来的声母和韵母相拼后，得出的读音，必须能涵盖所有的福州音。

2.这部字典的词汇量如何？

字典不是辭典, 字典不收詞彙的, 他這本字典姍姍有提到過, 像戚林八音一樣.

对，我去年做毕业论文的时候，确实有去拜访过他，我记得当时他的字典是没有标音标的，因为他不懂音标，就是用他会知道的字切出读音，我跟他说了音标之后，他说他要从头学音标然后标进去。可惜我后来没跟他联系了。这老人也算是很有才的一个人，经常到鼓山上去仿摩崖石刻，他自己家里其实有写很多书的，都没出版。毕竟要出版一部字典，还是很专业的活，蛮可惜的，希望这字典能出版。