BRT报站增加英语还是闽南语引网友热议[轉]

http://xmwww.com/news/xmxw/25694.html
　　对乘坐过BRT的市民来说，无论是BRT的速度还是车上温馨的报站语言都让人倍感舒服。有厦门网友提出，厦门是个国际化都市，BRT报站能否增加一种提示语言？一语激起千层浪，于是一场关于“英语和闽南语”之间的论战在厦门网友中激烈展开。

　　网友观点

　　西郭先生：我觉得没必要加英语。中国每年都有很多人出国旅游，可曾听过外国地铁有中文报站？即便要加，那是不是除了英语，也要把德语、法语、日语、韩语等语言都通通报一遍？

　　逗你玩99：使用中文、闽南话最好。中文是官方语言，当之无愧；闽南话是方言，游客进入厦门也应该享受这正宗“美食”。

　　jiujiuxin：现在到厦门旅游的外国人越来越多，建议BRT报站名时加上英文播报，这是人性化和专业化的一种服务，让厦门这座文明城市更上一层楼。深圳和厦门同是特区，深圳地铁和厦门BRT都是一种交通工具，但深圳地铁都是中文为主，英文只报主要地点名，外加好听的广东话，建议厦门可以学习和借鉴。

　　鹭岛之鹭：上次去深圳和广州，那里的地铁是中文、英语、粤语播报，感觉挺好的。另外，到站后提醒“往哪个地方的乘客请在此下车”还是很有必要的，因为BRT大部分是停靠大站。

　　mylion：既然是模仿地铁轻轨模式，就是中、英、闽三种语言报站，很多城市的地铁早就这样实行了。虽然我听不明白闽南话，但保留一个地方的语言特色，才是一个城市的根。另外，厦门外国人挺多的，虽然一般都能听懂一些中文，但既然厦门向国际化看齐，英语报站也是必要的。

　　haixia：三语播音体现厦门包容、和谐的大气氛。闽南语报站体现地方特色，让外地游客感到新鲜。很多外地游客到一个陌生地方，都很想了解当地的特色东西，包括当地语言。至于英文报站，我也觉得很有必要，因为厦门越来越国际化，外国人肯定也越来越多。

就跟广州地铁和公车一样吧，官话，粤语，英语。

广州地铁上的播音，貌似粤语和英语的内容比普通话的要少一些。

原帖由 在山 於 2009-5-15 19:30 發表
广州地铁上的播音，貌似粤语和英语的内容比普通话的要少一些。

是的。地铁的官话除了报站外，还会说到“去往XXX，xXX，XXX的乘客请在此站下车”，即提示在该站附近的地标，如XX广场、XX大厦、XX医院之类，而粤语和英语只报地铁的站名。

公车本来一般是官、粤双语，现在为了亚运会，才增加了英语，但很多英语念得很难听。

最搞笑是广州市“迎亚运，全民学英语”的口号（官、粤双语），这亚运会也没必要全民学英语吧...再说亚洲外语情况复杂了去了...


PS 在山兄来过广州？

上海是售票员上海话 广播普通话~

不过无人售票就另外说~

原帖由 輶轩使者 於 2009-5-16 00:00 發表


是的。地铁的官话除了报站外，还会说到“去往XXX，xXX，XXX的乘客请在此站下车”，即提示在该站附近的地标，如XX广场、XX大厦、XX医院之类，而粤语和英语只报地铁的站名。

公车本来一般是官、粤双语，现在为了亚运会，才增加了英 ...

是的，在广州呆过一阵。

我前幾天在廈門，和kianhui兄乘BRT時確實只聽到普通話播音而已。我們台灣的台北捷運播音是普通話、閩南話、客語、英語四種語言皆有。