12
Teo

中級會員

母語
台灣話 
來自
台灣 
1#
发表于 2012-5-28 21:35

chī-chūi-á

To̍k-choâ ê lūi ah, chī-chūi-á chí-sī lín siám-pī chiong-lâi ê siū-khì ah? (馬太福音3:7)
請問chī-chūi-á的chūi讀本調還是變調?
http://www.ccbiblestudy.org/index-T.htm
鴻雁於飛

管理員

母語
惠安話 
來自
惠安 

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
2#
发表于 2012-6-2 15:54
這個詞好像從沒用過。廈門話可能還在用吧？
DiamondPoem

貴賓

母語
闽南话 
來自
厦门 
3#
发表于 2012-7-22 17:32

回復 #2 鴻雁於飛 的帖子

厦已没了(除了研究闽南话的人)，漳还有人用。变调同漳。
王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
4#
发表于 2012-7-22 20:50

插一下

To̍k-choâ 是“逐次”的意思么？ 潮州话这个是tsuā
克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
5#
发表于 2012-7-22 20:55
chī-chūi-á
没听过潮州话有类似的表达
克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
DiamondPoem

貴賓

母語
闽南话 
來自
厦门 
6#
发表于 2012-7-22 23:30

回復 #4 王取之 的帖子

我不懂《馬太福音》，纯粹从读音看，“To̍k-choâ” 应该是 毒蛇。
Teo

中級會員

母語
台灣話 
來自
台灣 
7#
发表于 2012-7-23 06:33
毒蛇
http://www.ccbiblestudy.org/index-T.htm
王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
8#
发表于 2012-7-23 13:35
哦，我看错了。我把第一句话看成：
逐次的累啊（一次次地麻烦[你们]啊）
克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
NetWind2010

新手上路

母語
閩南語漳州（龍海）腔 
9#
发表于 2013-4-8 15:02
整句話是在說什麼啊？看攏沒！
limkianhui

管理員

母語
漳州話 
來自
Amoy 

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章
10#
发表于 2013-4-21 21:02
馬太福音3:7完整的是這樣表述的：

約翰看見許多法利賽人和撒都該人、也來受洗、就對他們說、毒蛇的種類、誰指示你們逃避將來的忿怒呢。
鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/）  ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖
12