福建話“作坊”怎麼表達的？

臺日大辭典找不到~~~

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

Lim

高級會員

母語: 台灣中部內埔腔閩南語

2^#

发表于 2012-7-20 23:33

XX場、XX寮、XX間...

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

3^#

发表于 2012-7-21 14:31

回復 #2 Lim 的帖子

感谢！
我手头的闽南语词典和新潮汕词典都找不到。原本我是想弄清楚，潮州话有没有对应“作坊”一词的本土表达，目前除了一个来自泰语的lóng外，基本上日常听到的表达都是tsak-huáng

DiamondPoem

貴賓

母語: 闽南话
來自: 厦门

4^#

发表于 2012-7-22 17:25

回復 #1 王取之的帖子

有的根本就没有出现跟坊对应的词语, 例如：
油磨(榨油坊)、油车(榨油坊)。
另外，以前 xx店，常是后厂前店的，所以也有坊的意思。
突然想起以前序大侬有个 x long1 的词，记不清楚了，也许是 he7-long1，也许是个马来语词，就是工场、小厂的意思。

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

5^#

发表于 2012-7-22 21:15

回復 #4 DiamondPoem 的帖子

iû-lóng
siū-iû-lóng
kiâm-chhài-lóng

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

6^#

发表于 2012-7-22 21:16

插播一下

我今晚又有一个“龌蹉”的想法：
“作坊”普通话不是要读轻声么？那么，我们就不读tsak-huáng，读成tsak --huáng，恶心那些照字读的人~~

福建話“作坊”怎麼表達的？

回復 #2 Lim 的帖子

回復 #1 王取之 的帖子

回復 #4 DiamondPoem 的帖子

插播一下

回復 #1 王取之的帖子