NetWind2010

新手上路

母語
閩南語漳州（龍海）腔 
1#
发表于 2013-4-6 13:24

求書寫用字及發音

我們這邊有個詞語大概是“批評、指責”的意思，喚作“批相（phé siàng）”，不知道其他地方有沒有類似的，不確定其書寫與發音，遂提出共探討之！謝謝！

[ 本帖最後由 NetWind2010 於 2013-4-6 13:25 編輯 ]
jmraymond

管理員

母語
黎話（東話） 
來自
廣東電白、茂南交界 
2#
发表于 2013-4-7 13:41
我有拿這個去閩南Q群問，有一個廈門的網友說是“譬相(phi3-siunn3/phih-siunn3)”
電白黎話八調
33陰平，22陽平，31陰上，44陰去，
43陽上，5陰入，2陽入，55長陰入
王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
3#
发表于 2013-4-7 22:31

回復 #2 jmraymond 的帖子

不知是否与潮语 phìⁿ-sièⁿ（贬相）同源？
克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
NetWind2010

新手上路

母語
閩南語漳州（龍海）腔 
4#
发表于 2013-4-8 14:19

回復 #2 jmraymond 的帖子

《臺灣閩南語常用詞辭典》：

詞目：譬相  
音讀：phì-siùnn　
釋義：尖酸的諷刺、奚落。例：伊共我譬相甲無一塊好。I kā guá phì-siùnn kah bô tsi̍t tè hó. (他把我批評得一無是處。)　
近義詞：供體

可能还真的是这个词吧！只不过读音真的很不一样。

BTW，可否告知閩南Q群号？

谢谢啊！！！

[ 本帖最後由 NetWind2010 於 2013-4-8 14:21 編輯 ]
NetWind2010

新手上路

母語
閩南語漳州（龍海）腔 
5#
发表于 2013-4-8 14:22

回復 #3 王取之 的帖子

很可能哦！按照意思的话，我觉得你的书写用字“贬相”比“譬相”更恰当啊！！！
NetWind2010

新手上路

母語
閩南語漳州（龍海）腔 
6#
发表于 2013-4-8 14:41
《臺灣閩南語常用詞辭典》

詞目：供體  
音讀：king-thé　
釋義：以譬喻或含沙射影的方式罵人。例：真共人供體。In tsin gâu kā lâng king-thé. (他們很會用譬喻的方式罵人。)　
近義詞：譬相


除了上面那個近義詞外，我還在《閩南話漳腔辭典》裏面找到了以下這個。這個詞在《臺灣閩南語常用詞辭典》里找不到，但個人覺得意思的確
比上面那個更接近“譬相”！！！請指教！！！

詞目：體斥/體剔
音讀：thé-thak
釋義：挖苦、數落
王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
7#
发表于 2013-4-8 14:44

回復 #4 NetWind2010 的帖子

群号请参考论坛首页的公告。
克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng