竹竿等的裂開

竹竿等的裂開，三鄉閩語稱之為「sau33 (陰平)」。敲打 sau33 了的竹竿，發出的聲音屬於「 sau33 聲」。人久咳不癒，嗓子也會變 sau33。

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

2^#

发表于 2013-5-4 21:53

回復 #1 tpyao 的帖子

潮語亦有sau表示聲音嘶啞，如：siaⁿ sau-sau，sau-siaⁿ，sau-siaⁿ lău-ah-póu

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

tpyao

版主

母語: 廣東中山三鄉閩語粵語

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

3^#

发表于 2013-5-6 10:56

表示聲音嘶啞的「sau」字，《臺灣閩南語常用詞辭典》選用「梢」，個人反而傾向用「酥」。

「酥」字有鬆軟無力的意思。竹竿裂開，「酥」了，承重力會大減，敲其「酥節」，發聲沙啞。

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

caqhoqsui

管理員

母語:

4^#

发表于 2018-2-10 08:26

焇（《集韻》：師交切，乾也）

tpyao

版主

母語: 廣東中山三鄉閩語粵語

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

5^#

发表于 2018-2-10 20:22

4# caqhoqsui

三鄉閩語有一個與「乾」有關而讀陰平A的「sau44」字，義為「風乾」，例如「sau44 洘」。據字典釋義，「焇」並無此義。至於形容嗓音乾澀沙啞的「saau33」, 寫「焇」總比寫「梢」較可認受。

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標