明天

「明天」，三鄉話有兩個講法：（1）明早；（2）明光早。

「明早」，三鄉話講「明早 tʰɐŋ33 光」。（當中的「tʰɐŋ33」字是「天」還是「通」？「天」一般讀〔tʰi33〕，「通」本讀「tʰaŋ33」）

「明晚」，三鄉話講「明早暝昏」。（當中矛盾明顯）

三鄉話「早」字如果變調「陰平b」讀〔tsa44〕，「明早」和「明光早 - mɐn33 kui33 tsa44」指謂「將來（明天以後） - the days after tomorrow」而非指謂　the day after today。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2015-9-5 10:18 編輯 ]

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

DiamondPoem

貴賓

母語: 闽南话
來自: 厦门

2^#

发表于 2010-2-27 09:56

RE: #1 tpyao 的帖子

RE: “「明晚」，三鄉話講「明早暝昏」。（當中矛盾明顯）”
厦门就有类似说法，明晚说成 “明仔载下昏”。其中的载，有人认为是早起的合音。早起的意思是早上。

StephenC

版主

母語: 閩語海豐話
來自: 廣東海豐

3^#

发表于 2010-2-27 10:37

「明天」，三鄉話有兩個講法：（1）明早；（2）明光早。

「明早」，三鄉話講「明早 tʰɐŋ33 光」。（當中的「tʰɐŋ33」字是「天」還是「通」？「天」一般讀〔tʰi33〕，「通」本讀「tʰaŋ33」）

「明晚」，三鄉話講「明早暝昏」。（當中矛盾明顯）

「明天」，海豐話有二種讀法：①明早(mâⁿ-tsá) ；②明日(mâⁿ-jît)。

「明早」，海豐話有二種讀法：①明眠起(mâⁿ-mîn-khí)；②明眠早(mâⁿ-mîn-tsá)

「明晚」，海豐話有三種讀法：①明暝(mâⁿ-mêⁿ)；②明暝昏(mâⁿ mêⁿ-huiⁿ)；③明早暝昏(mâⁿ-tsá mêⁿ-huiⁿ)

[ 本帖最後由 tpyao 於 2015-9-5 10:25 編輯 ]

Lim

高級會員

母語: 台灣中部內埔腔閩南語

4^#

发表于 2011-6-16 09:14

明天:
我父家族: bin5-a2-chai3=眠a2早起
我母家族: mi5-a2-chai3
我祖母家族: bang5-a2-chai，-n成了-ng，祖籍詔安那帶?
既然有1.就有2.，想當然也聽過有人說ma5-a2-chai3，

(我認為chai是"早起"的連音，
因為"早上"我們叫"chai2-si5"，應該是"早起時"吧，
而且這裡的chai不遵守變調規律，當是連音照成)

明早: bin5-a2-thau3-cha2，bin5-a2-chai2-si5
明晚: bin5-a2-am3-si5， bin5-a2-am3

至於"明早 tʰɐŋ33 光"應該是"天"，因為客家話就是這樣用

[ 本帖最後由 tpyao 於 2015-9-5 10:29 編輯 ]