嶔頁

例如壽星頭，前額比較突出，這樣的前額，三鄉話以〔kam53 heaah33〕形容之。不知其他閩語如何表述?

我把這〔kam53 heaah33〕一詞擬寫為「嶔頁」，並歡迎大家惠示尊見。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2011-2-27 13:09 編輯 ]

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

2^#

发表于 2011-2-27 16:08

回復 #1 tpyao 的帖子

khôh-thâu ， khôh-hiâh

khǎm-thâu， khǎm-hiâh （撞头）

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

Lim

高級會員

母語: 台灣中部內埔腔閩南語

3^#

发表于 2011-6-15 11:23

我認為三鄉的heaah33就是"額"，

因為閩南話做"額頭"時的額就是hiah8(陽入)，
符合您那的33調，
是比做"金額"時的giah8更早的層次，

寫作"頁"也並非不可，"頁"原來就是"頭"的意思，
不過既生"額"，何不"額"?

至於汕頭的khôh-thâu ， khôh-hiâh的khôh我這裡多做khok4(陰入)，
常寫做"擴"，

"撞頭"則是khap8-thau5=磕頭，但用法跟普通話的磕頭不太一樣，
吾母常掛在嘴上說: "我beh來去khap8-thau5"、"我beh來去跳樓"，
為撞頭自殺之意