農曆五月初五

農曆五月初五，三鄉傳統上稱之為「五月節 - ngo33  ngoih33  zaih31」。

做節（zau212*33  zaih31）的傳統食品是「竻投粽 - laah31*31  daau35*21  zaang212」，即中山露兜粽。

露兜粽.jpg (9.69 KB)（右键另存为，手动重命名）

2011-6-6 12:19

竻投，这个词咋一看好像lâ-tâu（芦荟）~~

劍麻.jpg (11.33 KB)（右键另存为，手动重命名）

2011-6-6 16:40

三鄉話稱「劍麻」為「竻投刺 - laah31*33  daau35*21  ci212」或「番鬼竻投 - hon33  gui24 laah31*33  daau35」，葉端針刺相當鋒利，兒童把它割下來作箭鏃，製成玩具箭。劍麻的纖維強韌，可以編繩。

蘆薈.jpg (10.39 KB)（右键另存为，手动重命名）

2011-6-6 16:40

蘆薈狀似劍麻，兒時在鄉也似曾見過，只作觀賞植物，未聞可供食用。

竻投.jpg (14.69 KB)（右键另存为，手动重命名）

2011-6-6 16:40

竻投葉長可達四五尺，相對較薄，除了用來包粽之外，又可以編組草包等工藝品。竻投根有藥用價值。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2011-6-6 16:45 編輯 ]

這個"竻投"
台灣: Na/laN5-tau5  林投

原帖由 Lim 於 2011-6-6 21:03 發表
這個"竻投"
台灣: Na/laN5-tau5  林投

三鄉話「林」字也有兩讀：1, 作為姓氏讀「lim35」；2,  作許多樹木聚生而成的植被解，讀「naa35」。

老林巷 (即林家巷) - laau33*lau33  lim35*21  hau21
後門林 (即村後面的樹林) - aau33*au33  mui35*21  naa35
樹林棚 (即叢林)  - ciu21*33  naa35*21  pai35

蘆薈，我家的長輩是就唸loo5-hue3/hue7、，(5=陽平、3=陰去、7=陽去)，
(編輯: 我想了下這裡的陰去應該是我外婆是彰化秀水人，所以做偏泉腔的調、偏漳腔的韻)，
不知道閩南各處有沒有什麼比較傳統的唸法?

在我小時候這蘆薈雖然是藥用植物但是只拿來外用和園藝觀賞，
內服則是這幾年農業推廣後的結果，所以台灣現在有專門的農場在生產，
不過皮不能吃，大黃素量高會腹瀉

[ 本帖最後由 Lim 於 2011-6-7 01:58 編輯 ]

「蘆薈」這種東西，我兒時未聽過它三鄉話叫做什麼，內子說以前有人也叫它「番鬼竻投」，現在大家都叫它「lu21 ui33」了，肯定是「閩腔粵語」。三鄉話的的確確混雜了大量「閩腔粵音詞」，有人把這種「閩腔粵音」稱為「文讀」。