豬怕



這種仙人掌,三鄉話稱之為「豬怕」,以前主要作風水和籬笆用途。

在三鄉話裡,「豬怕」是閩腔粵音文讀詞,讀作〔zi53  naa212  paa33〕。

相信三鄉話中的「怕 -  paa33」字是源自粵語的借詞,跟閩音字配搭而成的複音詞,除了「驚怕 - geaa33 paa33(恐怕)」之外,似乎並無別的。
1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫,標音由粵拼轉用國際音標

回復 #1 tpyao 的帖子

潮州話有一詞叫“莿林帕”。