版主

母語: 廣東中山三鄉閩語粵語

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

1^#

发表于 2010-8-9 07:14

蠄蟝

三鄉話稱癩蛤蟆為「蠄蟝 - kam21  zu45」，又常以「蠄蟝」比喻沉默寡言或鼓著一肚子氣不作聲的人。

人要是憋著一肚子氣，嘴巴不作聲，可手足動作粗重，三鄉話一般以下列詞語形容此人：

嬲鬚趷趷 -  nau54  su54  gat33  gat33
嬲鬚嘣嘣 -  nau54  su54  baang21  baang21
蹺蹺趷 - hiu54  hiu54  gat33
趷起趷倒 - gat33  ki24*21  gat33  dau24

三鄉話「鬚」一般講「ciu33」，我把「nau54  su54  gat33  gat33」和「nau54  su54  baang21  baang21」中的「su54」擬寫為「鬚」，純粹基於懷疑這兩個表達法含有粵語成分，可能跟粵語的「吹鬚睩眼」同出一轍。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2010-8-9 07:59 編輯 ]

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

在山

版主

母語: 赣语
來自: 江右

語言先生勳章

2^#

发表于 2010-8-9 18:03

粤语的“蠄蟝”有人认为本字就是“蟾蜍”。

limkianhui

管理員

母語: 漳州話
來自: Amoy

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章

3^#

发表于 2010-8-9 21:45

閩南的漳州和廈門分別講chiuⁿ (chio·ⁿ)-chî、chiuⁿ-chû。後一字，無疑就是“蜍”。

鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/） ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖

tpyao

版主

母語: 廣東中山三鄉閩語粵語

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

4^#

发表于 2010-8-10 14:32

從上面兩位所述看來，三鄉話的「kam21 zu45」並非源自閩南話，而是借自粵語僭撰的「蠄蟝」。可能是粵人遺忘了粵語〔kam4 keoi4〕的本字就是「蟾蜍」，故而另撰「蠄蟝」。

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

5^#

发表于 2010-8-10 17:56

汕埠

蟾蜍 kap-kiú（蛤虯）

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

enjee

貴賓

母語: 潮州话汕头腔
來自: Swatow

6^#

发表于 2010-8-11 12:05

原帖由此君於 2010-8-10 17:56 發表
蟾蜍 kap-kiú（蛤虯）

蟾蜍是kap-pô
不是kap-kiú

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

7^#

发表于 2010-8-11 13:16

回復 #6 enjee 的帖子

kap-kiú 青蛙？