聖旨

向人需索不遂便耍性子的人（尤其是小孩），三鄉話以「聖旨 - sang212*33 zi24」形容之，並喻之為「聖旨牌 - sang212*33 zi24*21 baai45 」。

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

在山

版主

母語: 赣语
來自: 江右

語言先生勳章

2^#

发表于 2010-8-12 00:49

广州话把“照例”、“一定（不）”说成“奉旨”也比较奇怪

tpyao

版主

母語: 廣東中山三鄉閩語粵語

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

3^#

发表于 2010-8-12 08:22

「你別以為你是奉旨行事，人家不得不聽你的」

用香港話說：「你咪咁老奉 - nei5 mai5 gam3 lou5 fung6*2」

用三鄉話說：「你免許聖旨 - ni24 maai212 hng54 sang212*33 zi24 」

[ 本帖最後由 tpyao 於 2010-8-12 09:35 編輯 ]

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標