「櫳」字在三鄉，罕見而常用；含「櫳」字的詞語，除「趟櫳 - tʰɔŋ33 luŋ32」和「頂櫳 - tɐŋ35 luŋ35」外，我久久找不出第三個。
「趟櫳」「頂櫳」都是粵語借詞，當中兩個「櫳」字同聲同韻不同調（廣府粵語兩個都變調讀luŋ35），可能很多人都不知道兩個「櫳」字的本調都是粵語的陽平。三鄉閩語陽平的調值是55, 而三鄉話粵語文讀陽平的調值則是低降的32。
「頂櫳」廣府粵語本讀 ding35 lung11，變調讀 ding35 lung35。三鄉話本無 -ing 韻，引入粵語詞，逢 -ing 化 -ang。
大門設有「趟梇」的，都是富有之家。住了好幾年這樣的大屋，曾多次見過小孩子把頭鑽過趟櫳的柵格，進退不得，大哭呼救。
[ 本帖最後由 tpyao 於 2015-10-5 17:50 編輯 ] |
发表于 2010-6-1 12:55
