蠓噿

身上被蚊子叮過的地方，一般會呈現蚊叮的痕跡。這種痕跡三鄉話稱之為「蠓噿 - maŋ35*mɐŋ32 tsʰui21」(或寫「蠓喙」)。這個叫法恐怕容易被誤解為蚊子的口器。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2015-9-18 11:42 編輯 ]

It's called lâu or pau in Swatow.              --たけ

Can one realise they are mosquito bites when you just tell him they are "lâu" or "pau"  ?

If one was bitten by mosquito，then there would be a small lump in him or her. These lumps are called lâu or pau in Teochew dialect.

蚊子叮人，有半途而止，有飽食遠颺，這兩種情況導致人體皮膚上出現不同的痕跡。

蚊子以口器刺破人體皮膚，隨即釋放一種抗凝血的「毒液」(蟻酸)，然後吸血。如果吸血半途而止，會有毒液餘留在皮膚傷口上，導致皮膚敏感發癢。人忍不住用手搔癢，會令毒液擴散，所到之處，皮膚紅腫，粵語稱之為「蚊癱 - man1 naan3」。

飽食遠颺不會有毒液餘留，所以不致皮膚敏感發癢，只會留下紅色的小傷口。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2015-9-18 11:44 編輯 ]

lâu 及 pau 均指皮肤突起小疙瘩。
lâu 者， huang-lâu 也。
pau 者，包也。

原帖由 lee 於 2010-6-3 09:22 發表
lâu 及 pau 均指皮肤突起小疙瘩。
lâu 者， huang-lâu 也。
pau 者，包也。

三鄉話有「一 lɐu32 一 pɐu32」的說法，例如「放狗虱咬遘　一 lɐu32 一 pɐu32」。三鄉話所說的 lɐu32 pɐu32， 並不單指「蚊叮蟲咬」所致，也包括病毒發作和藥物敏感所致的風疹。

三鄉話 「lɐu32 pɐu32」的寫法可能是「瘤阜 - lau55*lɐu32 pɐu32」。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2015-9-18 11:55 編輯 ]

lau5确实不排除是瘤字。

蕁麻疹，因過敏而皮膚長疱等等類似的，閩南話有多種說法。聽過：風瘤（hong-lâu）、凊膜（chhìn-mo̍·h）、凊naih（海澄腔）、凊nah、凊loah（同安腔）等。

蚊蟲咬一個疱，海澄腔講“蠓咬一naih”，或者“蠓咬一瘤”，集美的同安腔講“蠓叮一loah”。

原帖由 limkianhui 於 2010-6-3 22:48 發表
蚊蟲咬一個疱，海澄腔講“蠓咬一naih”，或者“蠓咬一瘤”，集美的同安腔講“蠓叮一 ...

這倒提醒我三鄉話的「nai54」字，不是入聲字，聲調也不是閩語固有。上面說的「一瘤一阜」也可以說「一 nai54 一 nai54」。

幾十年沒說過「一 nai54 一 nai54」了。