舅婆

先父的舅母，夫家三鄉鎮塘村，我們兄弟稱呼她〔kem212 pau21〕；

先母的舅母，夫家三鄉鎮大布村，我們兄弟稱呼她〔gim3 bau45〕。

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

版主

語言先生勳章

2^#

发表于 2010-6-23 18:36

是否跟两位“妗婆”所在地的方言不同有关？

版主

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

3^#

发表于 2010-6-23 21:41

回復 #2 在山的帖子

我暫無途徑給這個問題尋求答案。可能這兩個稱呼在各村都同時並存。

我在香港的親友都用粵語稱「妗婆」為〔kam35 po11〕。

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標