胡蠅下蛆

胡蠅下蛆，三鄉話講「胡蠅放 su21(原貼標音為「su212」)」。

據說童謠有「胡蠅放施 ，蚊子挑燈」之句，不知三鄉話的「胡蠅放 su21(原貼標音為「su212」)」是否就是這童謠的「胡蠅放施 」。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2015-10-1 13:29 編輯 ]

毋知 se3 按怎写。

你那個「胡蠅放 su212」的su，可能是 蛆  吧？ 蛆，閩南話是chhu / chhi /chhir

但蛆不是平声么？

原帖由 limkianhui 於 2010-7-1 11:46 發表
你那個「胡蠅放 su212」的su，可能是 蛆  吧？ 蛆，閩南話是chhu / chhi /chhir

我想是吧。胡蠅放的 su212，就叫「胡蠅 su212」，除了寫「胡蠅蛆」之外，還可寫什麼呢?

但是鄉話中有「水蛆」一詞，讀為「zui24*21 cu33」。農村時代的三鄉，每年雨季，許多從事田間勞動的人都會受「爛腳趾頭縫 - noaa21*33 kaa33 cin33 tau45*21 paang21 」（趾間潰爛痛癢）之苦。鄉人說，這是霪雨漚發水蛆，侵蝕了趾間皮膚所致。我兒時在鄉曾有這種體驗。

上面原帖修訂如下：

我想是吧。胡蠅放的 su21，就叫「胡蠅 su21」，除了寫「胡蠅蛆」之外，還可寫什麼呢?

但是鄉話中有「水蛆」一詞，讀為「tsui35*32 tsʰu33」。農村時代的三鄉，每年雨季，許多從事田間勞動的人都會受「爛腳趾頭縫 - nɔa32*33 kʰa33 tsʰin33 tʰau55*tʰɐu32 pʰaŋ32 」（趾間潰爛痛癢）之苦。鄉人說，這是霪雨漚發水蛆，侵蝕了趾間皮膚所致。我兒時在鄉曾有這種體驗。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2015-10-1 14:32 編輯 ]

三乡的cu33对应的才是闽南的chhu/chhi/chhir。潮州是tshur。

su212从声调看不对。