三鄉話似無「藉口」一詞

原帖由 Teo 於 2010-3-15 14:12 發表
在台灣, 常常聽到有人把藉口(chia3-khau2)說成借口(chioh-khau2).
http://www.ispeakmin.com/bbs/red ... o=lastpost#lastpost

三鄉話也許尚未吸納「藉口」一詞。「找個藉口」，三鄉話講「tau24*21 gaai45*21wai21 tai45」，我猜是「討個話題」的音變；「話」平常講「hai21」，「題」平常講「de45」。