快要

國語的「快要」，粵語的「就來」

三鄉話除了有人講「就來 - zau21 laai45*21」之外，還有人講〔 ai33 mauh3 〕，例如「快要下雨」講〔ai33 mauh3 lauh33 ho33〕。當中的〔mauh33〕很可能是「莫」。至於〔ai33〕字，寫法則難以確定，我考慮過「約」、「要」、「愛」。

应该和我处“爱卜（àiⁿ-boh）”相同，其中 “卜” 为方言字，发音各地另有 berh/bueh/beh。

閩南說 teh-beh（或：tih-beh），或者單說一個 beh。

原帖由 lee 於 2010-4-8 16:48 發表
应该和我处“爱卜（àiⁿ-boh）”相同，其中 “卜” 为方言字，发音各地另有 berh/bueh/beh。

我想可以這樣寫吧。「卜卦」的「卜」，三鄉話是讀〔muk54〕的，跟〔mauh〕也有相同之處。不過，在「愛莫」和「愛卜」之間，對兼通粵語而未接觸過閩方言文字的三鄉人而言，前者可能比較容易獲得認同。三鄉人講粵語時，大概都會講「約莫」一詞。

原帖由 limkianhui 於 2010-4-8 17:06 發表
閩南說 teh-beh（或：tih-beh），或者單說一個 beh。

對，聽過《天烏烏，beh 落雨》這支歌，一直覺得這個〔beh〕應該相當於三鄉話〔ai33 mauh31〕的〔mauh31〕。