彩虹

天上「掛彩虹」，三鄉話說〔 koaa212*33 paang45 〕。這個〔paang45〕我找了好久，剛剛才找到一個「弸」字，庶幾乎近矣！

弸：《集韻》《韻會》蒲萌切，音輣。《說文》弓强貌。《庾信·馬射賦》弓如明月對弸。

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

DiamondPoem

貴賓

母語: 闽南话
來自: 厦门

2^#

发表于 2010-1-31 22:44

虹，阮讲 khing7/6

。。

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

3^#

发表于 2010-1-31 22:46

回復 #1 tpyao 的帖子

参看此帖：
http://bbs.gophor.com/hokkien/vi ... highlight=%E8%99%B9

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

StephenC

版主

母語: 閩語海豐話
來自: 廣東海豐

4^#

发表于 2010-2-1 08:58

原帖由 DiamondPoem 於 2010-1-31 22:44 發表
。。

「虹」阮是講khiǒng

tpyao

版主

母語: 廣東中山三鄉閩語粵語

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

5^#

发表于 2010-2-1 10:24

把「彩虹」喻為「弓」的，除三鄉話（弸）、客家話（天弓）外，還有英語（rainbow）。

宋趙令畤《侯鲭錄》卷四：「天弓，即虹也，又謂之帝弓。明者為虹，暗者為蜺。」

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

limkianhui

管理員

母語: 漳州話
來自: Amoy

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章

6^#

发表于 2010-2-1 11:36

閩南話的“khēng”的本字，應該就是“虹”。以下信息可以溯其源：

又《集韻》，又胡貢切，音鬨。又《韻補》戸孔切，音汞。

鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/） ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖