12 下一頁

tpyao

版主

母語: 廣東中山三鄉閩語粵語

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

1^#

发表于 2010-2-10 08:39

蜈

查台灣那本閩南話線上詞典，「蜈蚣」講〔giâ-kang〕，「蜘蛛」講〔lâ-giâ〕，兩個〔giâ〕都寫作「蜈」。

三鄉話，「蜈蚣」講〔ngai45*21 gong33〕，「蜘蛛」講〔laa33 keaa45〕，當中〔ngai45〕〔 keaa45〕之間存在明顯差異，如果都作同一寫法，相信鄉人不易接受。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2014-11-24 18:50 編輯 ]

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

小國寡民

全權版主

母語: 福清話
來自: 福清

最佳貢獻獎章積極發帖獎章

2^#

发表于 2010-2-15 11:57

文章在這裡：http://www.ispeakmin.com/bbs/vie ... &extra=page%3D1

這一個字，福州方言詞典也是這麼寫的。
䗁：《集韻》丘奇切，音敧。鼅鼄長足者。

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

3^#

发表于 2010-2-15 13:01

潮州话一些地方把白额高脚蛛叫做“马龙蚑”be2-leng5-khia5。有的地方则叫 la-gia5或la-ia5。应该后一字即和khia5同为蚑字。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

4^#

发表于 2010-2-15 13:06

蚑，巨支切，虫名。古以長蚑称蟏蛸，亦蛛类也。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

5^#

发表于 2010-2-15 13:08

回復 #3 輶轩使者的帖子

除了 bé-lêng-khiâ，lǎ-iâ，还有bé-lêng-iâ
应该中间变化的形态~~

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

StephenC

版主

母語: 閩語海豐話
來自: 廣東海豐

6^#

发表于 2010-2-22 11:21

「蜈蚣」讀gê-kang
長腳蜘蛛是「蟧蚜(lâ-giâ)」

tpyao

版主

母語: 廣東中山三鄉閩語粵語

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

7^#

发表于 2010-2-22 13:31

三鄉話：除在牆壁上活動的捕蠅蛛有個「胡蠅老虎」的特別名稱外，其他蛛類一概統稱〔laa21 keaa45〕。

我覺得「ngai21 gong33 」寫「蚜蚣」比寫「蜈蚣」好，「laa21 keaa45 」寫「蟧蚑」比寫「蟧蜈」好。其實，這裡的「 keaa45 」字與「騎」字同音，如果鍵盤容許，我寧願寫「虫奇」。

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

輶轩使者

管理員