tpyao

版主

母語
廣東中山三鄉閩語 粵語 

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
1#
发表于 2010-2-20 11:08

芳

三鄉話「芳」字只用於人名和書面，字音只有粵音文讀，讀「fong54」。純三鄉閩南語應無〔f〕母。

「芳」者，「香」也。「香」字三鄉話分文白二讀：專有名詞和書面語借用粵音作為文讀，音〔heong54〕。在生活新詞彙中，「香」字也多作文讀，例如「香梘 - heong54  gaan212」、「香水 - heong54  soi212」。在生活舊詞彙中，「香」字多作白讀，音〔hiu33〕，例如「香料 - hiu33  leu21」、「香爐 - hiu33  lo45」、「燒香 - siu33  hiu33」。
1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
2#
发表于 2010-2-20 12:45
那，假如說：這朵花真香啊！三鄉話怎么說？
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
tpyao

版主

母語
廣東中山三鄉閩語 粵語 

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
3#
发表于 2010-2-20 15:12
原帖由 輶轩使者 於 2010-2-20 12:45 發表
那，假如說：這朵花真香啊！三鄉話怎么說？
hai24  deu24*21  hoaa33  zin33  hiu33  loh21
(這)　　朵　　　　花　　　真　　香　　

[ 本帖最後由 tpyao 於 2010-2-20 15:24 編輯 ]
1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標