窗、門、抽屜的虛關

虛關窗、門、抽屜（不上鎖/栓），三鄉話講「haai33」(陰平A)。

DiamondPoem

貴賓

母語: 闽南话
來自: 厦门

2^#

发表于 2010-1-25 00:20

RE：#1 tpyao 的“haai33”

门虚掩，闽南说 haN6/7，有看着侬写做垳。 “haN6/7” 应该是和你的 “haai33”是同一个词

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

3^#

发表于 2010-1-25 08:59

虚掩

揭阳是说hăiⁿ。府城说hŏiⁿ。

门户半掩说半hăm-hăiⁿ。

张晓山说是阂，但这个字无法解释常见的 oiⁿ-aiⁿ 对应。闽南的haN怀疑也是haiN脱落（如果结合三乡和潮汕来看的话），所以垳也不可信。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

DiamondPoem

貴賓

母語: 闽南话
來自: 厦门

4^#

发表于 2010-1-25 09:48

RE: #3 “半hăm-hăiⁿ”

“半hăm-hăiⁿ” 闽南似乎还可以表示模棱两可、含糊的意思。

lee

版主

母語

最佳貢獻獎章語言先生勳章

5^#

发表于 2010-1-25 22:26

回復 #1 tpyao 的帖子

我处关门的动作叫 “hŏiⁿ”，不论是虚掩还是紧闭。
车辆、船只等靠近某物的行为亦称为 “hŏiⁿ”，用法与做动词的 “摩（buâ）” 相似。

如果是门虚掩则称之为 hâm-haⁿ-hŏiⁿ 或者 hŏiⁿ bô mi 或 hŏiⁿ bŏi/buĕ buâ。
另外此动作亦用 khăm，不过通常属于力度较大的关门。

此 -am/-oiⁿ 对应让我想到 “蚕”。

[ 本帖最後由 lee 於 2010-1-25 22:43 編輯 ]

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

6^#

发表于 2010-1-25 23:11

hǎiⁿ 或 hǒi
eg.个门hǎiⁿ摩（buâ）来（把门关紧点{但没有关上} 摩：接近，靠近）
个门hǎiⁿ来（把门关上）

半hǎiⁿ 门虚掩，们半掩

窗（theng）、抽屉（keh）也一样用法

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng