三個音同義異的 [ zaak33] 字

三鄉話
1，　義為扭傷關腱的〔zaak33 〕
2，　義為掐住別人或動物的頭頸把他按下的〔zaak33 〕
3，　義為嗆喉嗆鼻的〔zaak33 〕

這三個〔zaak33〕字的寫法都很難確定。

在山

版主

母語: 赣语
來自: 江右

語言先生勳章

2^#

发表于 2009-11-24 21:32

第二个有点像粤语表示“压”的 tsak 下阴入，常写成“矺”，本字可能是“杔笮”之类的字。

lee

版主

母語

最佳貢獻獎章語言先生勳章

3^#

发表于 2009-11-24 21:56

回復 #1 tpyao 的帖子

第二个同潮语，tsa̍k（阳入），义为“紧握、抓、擒”。

lee

版主

母語

最佳貢獻獎章語言先生勳章

4^#

发表于 2009-11-24 21:59

回復 #1 tpyao 的帖子

第三个类同广州话 tsuk（阳入，可能是“浊”），义为“呛喉、呛鼻”。

[ 本帖最後由 lee 於 2009-11-24 22:08 編輯 ]

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

5^#

发表于 2009-11-24 22:01

回復 #1 tpyao 的帖子

第一个，潮语有 tsuâk
此帖有相关讨论
http://bbs.gophor.com/hokkien/vi ... &extra=page%3D1

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

在山

版主

母語: 赣语
來自: 江右

語言先生勳章

6^#

发表于 2009-11-24 22:30

原帖由 lee 於 2009-11-24 21:59 發表
第三个类同广州话 tsuk（阳入，可能是“浊”），义为“呛喉、呛鼻”。

广州的这个是“浞”字，有的地方用以表示“呛水”。语音上属于所谓江韵读如东韵（入声韵是觉韵读如屋韵）。
这个说法在南方其实颇为常见。