海墘閩語論壇» 粵瓊閩南語 » 中山閩語 » 說謊

版主

母語: 廣東中山三鄉閩語粵語

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

1^#

发表于 2009-12-27 12:48

說謊

三鄉話：

「說謊騙人」，三鄉話講「講白諞呃人 - kɐu35*32 pɐiʔ3 pi21 ŋɐk5 naŋ55*nɐŋ32」。

其他兄弟閩語怎講？

[ 本帖最後由 tpyao 於 2015-9-4 15:58 編輯 ]

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

2^#

发表于 2009-12-27 13:00

回復 #1 tpyao 的帖子

漏人 láu-nâng
訂白chhak话 tàⁿ-pêh-chhak-uē
说谎话 sueh-huang-uē

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

3^#

发表于 2009-12-27 13:14

订骗话; 漏诓(láu-kuang); 诓漏(kuang-lau); 花猫白舌。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

版主

母語: 赣语
來自: 江右

語言先生勳章

4^#

发表于 2009-12-27 13:26

原帖由此君於 2009-12-27 13:00 發表
漏人 láu-nâng
訂白chhak话 tàⁿ-pêh-chhak-uē
说谎话 sueh-huang-uē

第二个是对应闽南的白贼话

版主

母語: 廣東中山三鄉閩語粵語

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

5^#

发表于 2009-12-28 21:10

三鄉話：

愛說謊的人，三鄉話稱之為「白諞精 - pɐiʔ3 pi21*33 tseŋ33」。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2015-9-4 16:01 編輯 ]

全權版主

母語: 福清話
來自: 福清

最佳貢獻獎章積極發帖獎章

6^#

发表于 2009-12-28 21:55

原帖由 輶轩使者 於 2009-12-27 13:14 發表
订骗话; 漏诓(láu-kuang); 诓漏(kuang-lau); 花猫白舌。

福清話也是白舌.

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

7^#

发表于 2009-12-28 22:53

说一个人讲话没一句真的

可以用：
hue-niôⁿ-tshùi

hue-niôⁿ，疑为 hue-ngiau 音变

粗俗一点的：
tshàu-tshùi-lǎng-mīng

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

8^#

发表于 2009-12-29 01:12

花娘喙，应该和“花娘”（妓女）有关，而非和花猫有关。

水浒31回：

那妇人道：“那厮捉我到山寨里，见我说道是刘知寨的夫人，吓得他慌忙拜我，便叫轿夫送我下山来。”【金夹批：活是文官妻子，亦会说大话骗人。】【容眉批：口不准，便不是好妇人了。】【袁夹批：花娘嘴可恨。】

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

版主

母語: 廣東中山三鄉閩語粵語

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

9^#

发表于 2009-12-29 08:12

三鄉話：

「妓女」，三鄉話稱之為「lau33*lɐu33 ki35」，可能源自粵語的「老舉（女旁）」。

「老舉嘴 - lau33*lɐu33 ki35*32 tsɔi35」，喻挑肥揀瘦的人。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2015-9-4 16:04 編輯 ]

版主

母語: 赣语
來自: 江右

語言先生勳章

10^#

发表于 2009-12-29 18:34

刘镇发说“老举”借自客家话。当然也有人认为是出堂时由人举起扛在肩上而得名的。

例2﹕“老舉”。妓女是一個不光彩的職業。客家話把妓女說成“老妓嬷”﹐由於客家話的“妓/舉”同音﹐被翻譯為廣州音的時候寫成“老舉”。

http://www.huayuqiao.org/articles/yuwenjianshetongxun/8105

奇怪，按规律客家话的“妓”应读 khi ，怎么会与“举”ki 同音？不知道刘镇发是怎么读的。

[ 本帖最後由在山於 2009-12-29 19:59 編輯 ]