「指環」「耳環」

「指環」，三鄉話稱之為「aih33  li24 - 鈪?」，當中的「li24」字教人抓破頭皮。
「耳環」，三鄉話稱之為「hi33  gaau33 - 耳?」，當中的「gaau33」字同樣令人費解。

戒指：手指（chhiú-chí）
耳环：耳勾（hĭⁿ-kau）
手镯：手钳（chhiú-khiâm）
手链：手索（chhiú-soh）

閩南話這邊，據我知道的。

戒指：一般講“手指”（chhiú-chí）。漳州特殊讀音“chhiú-cháiⁿ”
耳环：耳鉤（hī-kau），台灣腔有是鼻化的“hīⁿ-kau”
手镯：手鐲（chhiú-so̍h）、手環（chhiú-khoân）
手链：手链（chhiú-liān）

耳環 我好像沒聽過 耳鉤

一般都是 耳墜thui7

「hi33  gaau33 - (耳環)」的「gaau33」字如果真是「鉤」，那真是超乎想象。我在三鄉所見的「耳環」都不是鉤狀的，而且生活中「鉤」都讀「ngau54」。

但是從「狗」字讀「gaau24」, 「鉤」又曾經又讀「gaau33」亦非並不可能。

原帖由 tpyao 於 2009-12-29 21:25 發表
「hi33  gaau33 - (耳環)」的「gaau33」字如果真是「鉤」，那真是超乎想象。我在三鄉所見的「耳環」都不是鉤狀的，而且生活中「鉤」都讀「ngau54」。

但是從「狗」字讀「gaau24」, 「鉤」又曾經又讀「gaau33」亦非並不 ...

這很正常，沒啥超乎想象的，歷史沿襲下來的名稱罷了。
我們叫耳鉤，也不管是不是鉤狀的，都這么叫。

說的是，「耳環」也並非全是環狀的。

其他「鉤」都讀「ngau54」, 唯獨「耳鉤」的「鉤」讀「gaau33」, 這點還是沒想到。

戒指：手指 chhiú-chí
耳环：耳钩 hǐⁿ-kau
手镯：手环 chhiú-huâng
手链：手链 chhiú-liāng

一般的钩读ngau是语影响吧。因为和“鸠”(kau，阳物)同音而避讳。
名为耳钩，可能和其钩住耳垂有关。
手镯除手环外，似还有小孩子的手铃chhiú-long

三鄉話「手鈪 - ciu24*21  aih31」的「鈪」字可能是借用了粵語。

三鄉話「環」字讀〔on45〕, 一般用作地區名後綴詞，但有一種賀年油炸食製奇怪地用了一個閩粵混雜的名稱，叫做「糖環 - tong21 on45」，當中「糖」字讀閩腔粵音。