tpyao

版主

母語
廣東中山三鄉閩語 粵語 

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
1#
发表于 2010-1-10 21:57

搖骰盅的動作

搖骰盅的動作，粵語講〔ngou4〕（「摮」或「扌敖」），三鄉話講〔lɔ33〕，未知怎寫。

搖博浪鼓，搖鈴鐺，搖瓶子罐子，搖雞蛋鴨蛋等等的動作，三鄉話都講〔lɔ33〕。近年也聽到有人講「摮 - ŋɔ55」，應是借用了粵語。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2016-3-12 18:34 編輯 ]
王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
2#
发表于 2010-1-10 22:02
我处读 lok
lok-tau（骰）
lok-koi-kak（koi-kak：鱼虾蟹）
克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
在山

版主

母語
赣语 
來自
江右 

語言先生勳章
3#
发表于 2010-1-10 23:22
原帖由 此君 於 2010-1-10 22:02 發表
我处读 lok
lok-tau（骰）
lok-koi-kak（koi-kak：鱼虾蟹）
lok 像对应粤语的“辘” luk 上阴入（滚）
tpyao

版主

母語
廣東中山三鄉閩語 粵語 

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
4#
发表于 2010-1-10 23:29
原帖由 在山 於 2010-1-10 23:22 發表

lok 像对应粤语的“辘” luk 上阴入（滚）
粵語的「轆」或「碌」，三鄉話讀〔lak2〕(陰入)

[ 本帖最後由 tpyao 於 2016-3-12 18:36 編輯 ]
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
5#
发表于 2010-1-11 05:19
lok在潮州话还有“以拳猛力直击”的意思。
至于tpyao先生的Lo33，这个调三乡话是阴平、阳上、阳去来源都有，我觉可能和潮州话表示摇晃的lou35阳上有关系。俗字写提手旁一个卤字。本字可能是撸。《篇海》郎古切，动也。和摇橹的橹也可能有同源关系。（三乡话“五”读ngo33，潮州读ngou35，正和这lo33--lou35是一对~
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
tpyao

版主

母語
廣東中山三鄉閩語 粵語 

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
6#
发表于 2010-1-11 08:43

回復 #5 輶轩使者 的帖子

我也嘗試過查找「扌鹵」字，不獲。

我覺得「擼」字用作「lu45 高 衫衤宛」的「lu45」字比較適合。
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
7#
发表于 2010-1-11 10:09
声调不合。撸是阳上（郎古切），普通话读lu阴平的本字应不是撸。考本字关键还是看古音和方音的对应。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
8#
发表于 2010-1-11 10:13
衣袖捋高那个，国语捋也是lu阴平，应属捋入声的变化。潮州还说lut/luk阳入。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
tpyao

版主

母語
廣東中山三鄉閩語 粵語 

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
9#
发表于 2010-1-11 11:28

回復 #8 輶轩使者 的帖子

三鄉話也有用「捋 - lut31」的場合。例如用手捋穀粒，捋枸杞菜葉，把捲起衣袖捋下來，把箍在其他物體上的橡皮圈捋下來。

把衣服擼起來讓醫生用聽筒聽診，就不能講「lut31 goi45」，要講「laa54  goi45」, 對應粵語的「laa35  起」。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2010-1-11 11:51 編輯 ]