受過害蟲侵蝕的番薯

受過害蟲侵蝕的番薯，會有苦辣味。這種番薯，三鄉話說是〔hem33 taang35 aang35*ang21 zu35〕, 那股苦辣味三鄉話說是〔hem33 mi21〕。我想不出這個〔hem33〕字到底怎寫。

珍珠花菜

中級會員

母語: 白話
來自: Uát Dang

2^#

发表于 2009-5-27 17:29

回复 #1 tpyao 的帖子

是“薟”吧。

番薯這種情形，潮州話稱其“躁薟”。

揣一暝，大家做伙，讲天讲地，烧烧一杯茶，惦在冷淡的繁华都市，随人过日子。

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

3^#

发表于 2009-5-27 18:10

hem33 mi21，按33是阴平A，21是阳去。mi21应为“味”字，hem33应就是对应潮语的hiam（本字“莶”）。莶，火占切，音㿌。辛味。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

tpyao

版主

母語: 廣東中山三鄉閩語粵語

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

4^#

发表于 2009-5-27 22:18

謝謝樓上兩位。真想不到原來是這個字。