探望親友時致送的禮物

探望親友時致送的禮物，台語稱「伴手」，粵音稱為「手信」，三鄉話稱「zit3(陽入) laam2（上聲）」。

三鄉話這個「zit3(陽入) laam2（上聲）」怎寫，問過講三鄉話的80歲老人，她重申三鄉話是沒字可寫的。

管理員

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章

2^#

发表于 2009-7-15 09:32

閩南話：伴手禮，伴手，帶手禮，帶手，等路（台腔）。

版主

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

3^#

发表于 2009-7-15 12:07

三鄉話源自仙莆，不知仙莆一帶這種東西古今統稱如何?