- 母語
- 潮语揭阳腔
- 來自
- 潮州府揭陽縣東安里
 
|
3#
发表于 2008-1-14 01:17
原文就是那样的。不过那些是有规则的乱码，似乎是作者用了某种特殊的内嵌字体，而这种字体我们的阅读器没有。
因为我搜集这篇论文的目的是为了研究潮语罗马字的体系，而不是解读音韵演变，所以乱码不是很大的问题，依靠论文前面附带的两张Fielde词典的资料图片自己能解读一部分乱码，其罗马字体系完全能够重构。 |
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也 才須學也
--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh |
|
