閩南語傳統戲曲視頻

http://www.xianging.com/bbs/view ... p;extra=&page=2

原帖由 iapsianchin 於 2008-2-15 12:50 發表
http://www.xianging.com/bbs/viewthread.php?tid=86&extra=&page=2

从上述网页发现一首闽南语歌《乡亲》，写明是毛阿敏唱的！我听了听，旋律很好。真是不可思议，毛阿敏居然也来唱闽南语歌。不过，我虽然听了又听，但还是无法确定那是不是毛阿敏的声音，呵呵。

没错是毛阿敏唱的（我妈妈很确定的告诉我)，只是她的闽南话发音怪怪的，比如霓虹灯的霓竟然唱成ni，了读成liu，一言难尽的言g都清化成了k，总之唱得很不错就是了，小小的瑕疵

我将歌词我写一下吧：

《鄉親》

鄉親，聽著汝親切鄉音，親像抾著（撿到）萬兩的黃金。鄉親，接著汝轉交的批信，親像見著故鄉的親人。流浪的儂啊，汝到底是為著啥原因，一去無音訊，是不是都市的霓虹燈，使汝烏暗眩；是不是現實的社會，使汝失去庄跤儂的純真，chiah咧bōe記咧（才來忘記了）故鄉的親人。啊，鄉親啊鄉親，阮的苦衷是一言難盡。

ps.
儂：lâng，人。
抾著：khioh--tio̍h，撿到、拾到。
庄跤儂：來自台灣腔，即鄉下人、農村人。
烏暗眩：眩暈。

khioh本字就是拾，從合得音，沒必要寫成抾
普通話的拾shi本字是摭

“從合得音”，可以說清楚一點嗎？