厦门着手推出闽南语“范本”

来源：http://www.xm.gov.cn/ts/whjl/200708/t20070831_175303.htm

组织专家对闽南话规范化进行研究推广，旨在不让方言退化

　　我市推广普通话的工作者也将着手推广闽南话规范化研究。

　　在昨日的语言文字工作会议上，市教育局副局长许十方请大家注意今年推普周主题中“构建和谐语言生活”的含义。根据今年全国语言文字工作会议的信息，所谓的“和谐语言生活”指的是妥善处理几类关系，即普通话和方言，规范字和繁体字、异体字，母语和外语等关系。

　　许十方说，在厦门，我们推广普通话并不是为了消灭闽南话。他透露，接下来，我市将组织专家对闽南话规范化进行研究，即推广的必须是规范化的闽南话。

　　他说，现在有些人说的闽南话，连我这个老厦门都听不懂。“规范化”还包括闽南话的书写，即要用意译还是音译。

　　许十方说，现在闽南话书面语言中，报章呈现不同风格，并不统一。例如，“青菜公公”，是闽南话中“随便讲讲”的音译，像“斗阵行”这样的词，比较偏向意译。

　　许十方说，方言退化有很多因素，并不是推广普通话的“罪过”。例如，它和社会发展有关——随着经济发展，距离并不是问题，不同地区的人融合在一起，在某种程度上影响了方言的推广。

　　又讯 今后，将有语言文字规范化示范校了——昨日的语言文字会议说，我市要开展语言文字规范化示范校创建活动。示范校分为国家级示范校、省级示范校和市级示范校。

2007-08-31 10:19:00的“旧闻”了。如今过去一年半，不知具体这“规范化”竟是如何了呢...