闽南话除了海南岛，读书必须用文读。

闽南话除了海南岛，读书必须用文读。
http://www.pkucn.com/viewthread. ... p;extra=&page=2
請問海南話真的是用白讀音讀文言文嗎?

http://www.ccbiblestudy.org/index-T.htm

嘉賓

2^#

发表于 2010-6-18 09:52

原则上，海南话读书：

1. 白话文，用白读（但白话文里夹杂的成语之类，用文读）。

2. 文言文，用文读（尤其是古诗词）。

但是，读文言时，会适当变通，可以是：

3. 纯文读。

4. 纯白读。

5. 文白混读。

中級會員

3^#

发表于 2010-6-30 20:19

以竹林為例:

3. 纯文读。tiok-lîm

4. 纯白读。tek-nâ

5. 文白混读。 tek-lîm

請問我以廈門音舉的例對不對?

[ 本帖最後由 Teo 於 2010-6-30 20:25 編輯 ]

http://www.ccbiblestudy.org/index-T.htm

版主

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

4^#

发表于 2010-6-30 22:13

三鄉話裡頭沒有多少個閩語文讀的字詞。

三鄉閩語人讀書，以前大家都用粵語，今天，年紀大的還是用粵語，部分青年人改用了普通話了，年幼的，不但不懂講三鄉話，讀書也只會用普通話。

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

中級會員

5^#

发表于 2010-7-1 10:39

回復 #4 tpyao 的帖子

請問孫文的故鄉廣東省中山縣翠亨村是講閩語, 客語, 還是粵語?

http://www.ccbiblestudy.org/index-T.htm