否定詞boh8-tit vs m7-thang

在台灣，人們日常會話都是說 m7-thang, 從來沒有聽過boh8-tit.

http://www.ccbiblestudy.org/index-T.htm

高級會員

2^#

发表于 2012-2-23 14:27

bo5-tit/無得、be7-tit/未得倒是常聽見

版主

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

3^#

发表于 2012-2-23 15:43

三鄉話：

唔得〔m21 tit5〕 - 不得（貍兒躝厝背，老鼠唔得過）；返魂乏術
唔通〔m21 taŋ33〕- 道理講不通；方法行不通　

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

管理員

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章

4^#

发表于 2012-2-27 11:15

回复 #2 Lim 的帖子

是 “莫得”（boh8-tit）。阮定定咧講。嘛會使講“莫(boh8)”，，意思是“不要”、“別”。

1、汝莫得去惹伊，無伊會共汝拍死。
2、汝莫去惹伊，……

高級會員

5^#

发表于 2012-3-8 16:13

哦，那上述這用法台灣話也有

不過是m̄-mo̍h/毋莫

管理員

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章

6^#

发表于 2012-3-14 18:15

汝講的這，阮福建嘛有講，不而過，我個人認為這是 “毋好” 的連音。廣州話嘛有唔好，意思完全共款。

高級會員

7^#

发表于 2012-3-15 20:16

有可能，
但這須解釋至少我們內埔腔、通行腔的o、oo是分得很清楚的