一些

廣東中山三鄉閩語（注音仿香港粵拼，附大約調值）

普通話的「一些」，三鄉話講〔dit3 geaa5〕。

普通話的「這些東西」，三鄉話講〔hai2 geaa5 neaa2〕。

普通話的「那些東西」，三鄉話講〔hu2 geaa5 neaa2〕。

普通話「東西」（輕聲），廣州粵語講「嘢 - je5」，中山粵語講「嘢 - jaa4」，三鄉閩語講〔neaa2〕，三鄉大布閩語和雍陌閩語講〔ne2〕。寫三鄉話，我不敢套用粵語的「嘢 - je5」字，因為三鄉話「野」字講〔eaa2〕；我寧願用「呤」。

limkianhui

管理員

母語: 漳州話
來自: Amoy

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章

2^#

发表于 2008-1-20 12:12

普通話的「一些」，三鄉話講〔dit3 geaa5〕。

這和閩南類似，其實就是“一寡”（“一”當然不是本字）。

鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/） ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖

YehoshuaZeng

新手上路

母語
來自: 閩國莊氏泉州錦繡堂

3^#

发表于 2008-1-20 18:03

兩位老師,
壹的(Zit8ê2)是唔是等著Mandarin(滿大人)講的"壹些"呢?

"我是福建儂,是無儂不陌!"

limkianhui

管理員

母語: 漳州話
來自: Amoy

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章

4^#

发表于 2008-1-20 20:46

普通話的“一些”，閩南語是“一寡”（chi̍t-kóa）。

鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/） ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

5^#

发表于 2008-1-21 01:23

在潮汕却是说“蜀簇”chêk-chhoh。这两个字，林伦伦先生是写“蜀撮”。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

鴻雁於飛

管理員