「罩」能否讀〔zam2 〕

山上烏雲瀰漫

三鄉話：山頭雨雲 zam2 zam2 緊

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

2^#

发表于 2008-3-3 16:01

潮语中罩文读tsău，白读tà。蠓罩máng-tà就是用白读。阿陈所举同此。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

tpyao

版主

母語: 廣東中山三鄉閩語粵語

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

3^#

发表于 2008-3-4 07:23

三鄉話「雞zam2 」，是一個用竹子扎製的錐台形疏罩，用來罩住沒有母雞照顧的雛雞。

「魚zam2 」，也是一個用竹子扎製的錐台形疏罩，以前西江泛濫時，三鄉一帶平地農田俱成澤國，江河魚塘的魚會隨著大水到處流竄，鄉民趁此時帶著「魚zam2」到淹得一片白茫茫的農田上「zam2*5 魚」。

limkianhui

管理員

母語: 漳州話
來自: Amoy

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章

4^#

发表于 2008-3-4 11:15

原帖由 tpyao 於 2008-3-4 07:23 發表
三鄉話「雞zam2 」，是一個用竹子扎製的錐台形疏罩，用來罩住沒有母雞照顧的雛雞。

「魚zam2 」，也是一個用竹子扎製的錐台形疏罩，以前西江泛濫時，三鄉一帶平地農田俱成澤國，江河魚塘的魚會隨著大水到處流竄，鄉民趁此時帶著「 ...

附件图片，在同安、厦门叫“鸡罩”（koe-tà）；在漳州龙海叫“鸡lam罩”（ke-lam-tà）或者“鸡lam”。

Trw15.jpg (20.55 KB)

images.jpg (1.43 KB)

鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/） ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖

tpyao

版主

母語: 廣東中山三鄉閩語粵語

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

5^#

发表于 2008-3-4 11:34

見於5樓的雞罩，三鄉也有小圖所示的那種篾織的。

tpyao

版主

母語: 廣東中山三鄉閩語粵語

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

6^#

发表于 2008-3-6 11:37

三鄉的雞籠叫做〔ge3 laang4〕，用竹篾編織而成，圓筒形，臥式，開口在圓筒的一端。「雞 zam2 」用竹枝扎製而，成錐台形，立式，上下兩底開放，形狀與「雞籠」大不一樣。

海丰话的 "lang2 a2" 是否寫「籠仔」?