蚊，三鄉話稱之曰〔maang2〕

三鄉閩語稱蚊曰〔maang2〕，本字可能是「蠓」。三鄉閩語 -aang 韻多跟粵語-ung 韻互相對應，例如：

重　　daang3 / zung6
鬆　　saang3 / sung1
膿　　naang4 / nung4
蜂　　paang3 / fung1
東　　daang3 / dung1
粽　　zaang6 / zung3
凍　　daang6 / dung3

「蚊帳」，三鄉話卻稱之曰〔man1 zeong6〕。〔man1 zeong6〕料是三鄉話粵化詞。

普通話「蠓」是比蚊子小的昆蟲，三鄉閩語稱之曰〔蠛仔 - mit7 giaa2〕。據我瞭解，香港城市人一般都不知此物何名。

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

2^#

发表于 2008-5-27 20:51

潮州话也是说蠓máng，而蚊bung是指比蚊子小的一种小咬，似乎是蚋。

蚊帐则说蠓帐máng-tièⁿ 或蠓罩máng-tà。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

liweijie

禁言

母語: huc_an wo
來自: 福安

語言先生勳章

3^#

发表于 2008-5-27 21:01

蚊虫
ming noeng

尊重是一种美德。

tpyao

版主

母語: 廣東中山三鄉閩語粵語

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

4^#

发表于 2008-5-28 09:29

三鄉話又用「蠓」字斷然否定某人的什麼：

伊知蠓  〔i3 zhaai*zhai3 maang2〕他知個屁

三鄉話用來斷然否定某人什麼的用詞還有：「骨頭」和「條朊」

伊知骨頭  〔i3 zhaai*zhai3 gut9*8 taau4〕意同「他知個屁」，但語氣較稍弱。
伊知條朊  〔i3 zhaai*zhai3 diaau4*5 lai4〕「他知個鳥」，語氣粗鄙。