請教

欲請教--一下。tsit-tiâu 歌个腔口是khah倚潮州亦是泉漳?

http://www.youtube.com/watch?v=8ykWPOWd-6g

潮州话，百分百。

是潮州話無毋著，不而過，佫有摻濫外語借詞，敢毋是？我真注心咧聽，猶原聽無幾句。

水也加，飯（？）也加，價數起價。 糖也加，鹽也加，米也起價。Texi加，bus加，厝稅起價。樣樣加，加到我面青青。

做苦力（ku-lí），我是××工錢無加。為著錢，做暝工，拼到破病。

××病，睇老君仔（醫生），藥也起價。為了家，拚性命，面青青。

说是新加坡的。
http://funp.com/t111227

原帖由 limkianhui 於 2008-2-20 23:58 發表
是潮州話無毋著，不而過，佫有摻濫外語借詞，敢毋是？我真注心咧聽，猶原聽無幾句。

水也加，飯（？）也加，價數起價。 糖也加，鹽也加，米也起價。Texi加，bus加，厝稅起價。樣樣加，加到我面青青。

做苦力（ku-lí），我是××工錢無加。為著錢，做暝工，拼到破病。

××病，睇老君仔（醫生），藥也起價。為了家，拚性命，面青青

其实那个视频旁边的About this Video就说了：脸青青Face Green Green (Teochew Song)——说明是潮语歌曲。不过这个应该是新加坡的潮州话，不少词汇和本土不怎么一致（类似那首牛马丁的《潮州炒粿条》也是掺杂了不少的借词），这是海外方言常有的特点。

这首歌说的是通货膨胀物价上扬的吧~~~

上面建辉哥和在山兄提供的歌词都还有个别疏漏，现在根据我所听到的修订一下。


面青青！

水也加，饭也加，Gas也起价。

糖也加，盐也加，米也起价。

Taxi加，bus加，厝稅起价。

样样加，加到我  面青青。

做龟里（ku-lí），磨死侬也(ā)，工钱无加。

为着钱，做暝工，拼遘破病。

身有病，睇老君也，药也起价。

为了家，拚性命，面青青。

背景唱词：suka suka 起！


这里面英语借词特多，比如Gas、Bus、Taxi等。

老君表示医生的说法，潮汕没有用了。潮汕本土旧时说“先生”，看病说“问先生”，现在说“睇医生”。（另外，建辉哥把睇老君后面的感叹词“也”ā误会成闽南的“仔”á了，其实是类似于国语的“啊”而已。潮语要说“仔”的话是用kiáⁿ囝，不用á）

房租的说法，里面说厝税tshù-suè，潮汕本土则习惯说厝租tshù-tsou。

苦力旧时潮汕说龟里ku-lí，现在潮汕本土说苦力khóu-lâk的比较普遍，通常说“作苦力”tsoh khóu-lâk。

磨死侬，本土也还有用，但更多是用“lư̂ sí-nâng”（*劳死侬，首字本字不明）。

生病说成"破病"在本土也比较少听见, 普遍说法老一辈是说"破相"phuà-sièⁿ, 新一代是说"生病"seⁿ-pēⁿ为主,也有"破相"。   

背景声的suka，是马来语“喜欢”之意，类似日语的suki，刘尧咨先生书里似乎是记作“舒甲”。现在没听说谁还用这个词了。

嗯。謝謝使者出來完善。
對了，老君有表醫生，這是泉州地區有的，南洋的福建話也普遍是沿用了泉腔的這一講法；另外，生病講破病則是漳泉話的特徵。馬來語借詞su-kah，本土的漳泉話也有，推測這個詞語當為早期閩、潮、台、南洋等大海洋閩語圈的共通語之一。