[轉]尴尬的福州话

http://m.young.blog.163.com/blog/static/4009998220082201859145/

文/m.young

福州话以及“福州官话”，曾经是令北方人头疼的语言。大清的朝廷上下，有颇多福州人的声音。且不论最早的船政发端于福州，单是一个爱奏事的林则徐说起话来，就一定让那些满洲大员们咄咄乍舌。还有像本校的第一任校长陈宝琛，从同治到宣统年间，从翰林到帝师太傅，一定也让小皇帝睁圆了眼迷糊不已吧？还有严复，他的演讲，是否让北大学子的耳朵侧了又侧呢？那么，从福州走出去的才女们，冰心、林徽因、庐隐……她们倘用纤丽的音色说起福州话，那又是怎样的呢？

现在的福州人说话，如何呢？不敢拿别人示例，只好说我自己。

去年秋天，日亮老师教育思想研讨会的时候，我受大会委托，宣读于漪、钱梦龙和孙绍振三位前辈的贺信。到了“茶歇”时间，作为大会工作人员，又忙着招待四方同仁。给一位朋友递上咖啡的时候，他忽然对我说：“你的普通话说得真好！你是北方人吧？是普通话测试员吧？”我笑了，说：“呵呵，我是福州人。”“啊，那你的普通话真标准！”他又夸赞了一次。

这不是第一次听人夸我的普通话了，我倒真没觉得有什么荣耀。可是忽然想起那年在大连，天南地北的朋友们在一起，便有人说，我们倒很想听听福州腔的普通话呢！我只好说抱歉……于是又想起学校打算开方言选修课，有人说：“杨啊，你教福州话吧！”我更是大惊失色，说：“不行不行，这事太难了！”

福州话，很尴尬地，瞅着在福州的大街小巷里厮混长大的我。

我，唯有羞赧。



但其实我还算没有忘本，还算能说一些福州话。小时候，除了与父母家常的简单对话外，极少用福州话表达，因为不能得心应手，许多书面化的词汇，不知该怎么说。可是到上海上大学的时候，关于方言之事，却颇受刺激。

我们宿舍的姊妹们来自五湖四海，从北往南数，有潍坊、青岛、黄山、恩施（湖北）、南昌、湘潭，最南端的便是我，来自福州。于是，姊妹们有老乡来寝室做客，便可以听到南北方言，我在一旁，觉得大约都听得懂一些，于是说：“你们这些方言，与普通话都相近，不像福州话，一定让你们发懵！”可是，她们反而笑我：“你的老乡来，从来不说福州话呀！”我细想想，才发现真是如此。于是一次乘火车回家的时候，对车上的老乡学友们建议，我们以后争取说福州话吧！大家纷纷应和。我们这些书生，操着“半咸淡”的福州话，在车上说得很热闹，而边上一两位老先生，偶尔听不下去了，就笑着指点我们：“这个音不是这样……”

就这样，大学四年，是我学习福州话最来劲的一段时间。



可是，回到福州工作之后，情形却又回到从前了——与家里的长辈，说家常话时偶尔还说说福州话，而其他场合，便极少说福州话了。不过，从长辈们那里，还是学了不少福州俚语：

妈妈最常批评我的话有这样几句：

“老蜞行下冥！”，蜞，音[ki]，老蜞是沙蚕的一种，喜欢夜间活动，下冥，音[a man]，是下半夜之意。因为我常到深夜还不睡，尤其碰到世界杯。

“呆侬假胆小！” 呆，音[ŋai]，呆侬，即坏人。我大约是那种喜欢用“胆小”来伪装自己的胆大妄为者，唯她看透了我。

“俪食叻嘴甜！” 俪，音[na]，“只是”之意。食，音[xe]入声，吃之意。大约我对她说些甜言蜜语的时候，她并不满意。

……

而我意识到福州话的严重衰退，尤其是在孩子们身上。我的孩子，基本属于福州话盲，因为小学校里禁止说。“要是谁说福州话，被报告到老师那里，是要被批评的！”原来如此！忽然觉得很不平，难道福州话，成了不文明的禁语？可是，在福州的小学里，这样的规定，并不少见。

我不甘心，于是想教儿子们说福州话，可他们很不配合，学了几个词，过两日又忘了！所以，朋友们应该可以理解为什么我不敢开什么“福州话选修课”了。我实在连自己的儿子都教不来呀！



自己的学生们呢？基本上都是操着标准普通话的，虽然也有许多是福州人。

一天，学生小徐，听见我说可以理解另一个孩子少做些作业，便要求一视同仁。我对小徐说了一句：“汝呀，係鸭仔跟呢凤叻飞！”他很无辜地睁着眼，不知我批了他什么，我只好翻译了一遍，说：“你是鸭子跟着凤凰飞！”可是，用普通话翻译之后，意韵全无了，只好再解释，说：“凤凰是仙鸟，自然无需多练习飞翔，而像鸭子这样的笨鸟，要是给自己凤凰的‘待遇’，结果会如何呢？”解释了这么多，还是觉得不如短短的一句福州俚语。

又有一次，学生小煌，成绩进步不少，我见他得意洋洋，便半开玩笑地说：“汝係乌龙气起华光！”他完全懵了，我又郁闷了。

大家最熟悉的福州话，大约是“虎赳”和“讲葩”了。“虎赳”，就是福州；“讲葩”的意思，大约是一个人极能神吹胡侃吧，但写法各不同，有“拱趴”之类。最难的福州话是什么呢？一晚，在福建师大开个小会，被大雨困住了，日亮老师忽然问大家，知道 “孑孓”的福州话怎么说么？大家皆呆。于是他教给我们，是一个四音节的词，可是，一个小时后，孙绍振的夫人开车送我们回去的时候，我再回想，竟再也记不得了。此后，我也不敢再向日亮师求问，因为，实在觉得自己的福州话水平很难堪。

忽然想起，在狼同学的文字里，常有“囧囧”，不知何意，与福州话有关么？似乎书店里有福州话词典，但我没见到，可惜。



但也有让福州话扬眉吐气的时候，往往在语文组全体外出旅行的时候，大家便要回归“本洋”了！

大家也来自五湖四海，用各自的方言诵诗，是很有趣的事；用福州话诵诗，擅长者是日亮、志强、婉芳三位老师，年轻人们就都摆出了极谦逊的姿态，纷纷地学习。我想起自己小时候，文晶老师曾用福州话诵读《木兰辞》，而自己，竟几句也复述不来，很觉得羞愧。

可惜，许多福州话不知该怎么打字，否则，将一路上大家打趣的话记下来，一定能令老乡们开怀的。

可惜……唯有可惜……

可惜了，我的尴尬的福州话！