[转]Minnan Dialect, How can we save Hokkien?

一位美国在闽学者的帖子。

http://www.xiamenguide.com/forums/index.php?showtopic=907

这些评论足以让我们痛心：

For the first time in my life, I found myself, the outcast in the Hokkien speaking world in Malaysia, being able to speak a lot more Hokkien than a native Hokkien from Fujian!

I visited Xiamen and Quanzhou last January, and will be staying for a year in Xiamen start this September. During my visit last time, I noticed that right now only old people can speak Minnan dialect. Only a few young people can speak Minnan dialect.

馬來西亞的閩南話講的不會比福建的好。馬國的青少年那一輩估計說的不好了。

那個外國學者并沒多深入，或者他所接觸的到只是一些地方的人，“以偏概全”。

I noticed that right now only old people can speak Minnan dialect. Only a few young people can speak Minnan dialect.

就我的觀察而言，泉州的青少年大部分都會說閩南話，不管是不是城市的。如果是鄉下的話，幾乎百分之百會說。
我不知道他是怎么觀察得來？只有老人會說？年輕人很少會說了？

那也正好說明現在的年輕人，大多數時候是講普通話的，試想，假如你不說那誰會知道你會講本地話？

你若是去鄉下的，或者走在泉州的大街，還是講閩南話的居多啊。

再者，不講不等于不會說，有的人習慣在外面講普通話，但是還是沒佔大多數。泉州的公交車依然是說閩南話跟普通話。

我不知道那一位外國學者是怎么得出的印象，可能他接觸的人較少吧。

听说厦门地区青年人闽南语使用率比较堪虞……

在泉州（厦门我不知道），即使是市区，我可以很负责任地说，我八零年代的同龄人95%以上都会很流利地说闽南语。除了个别词汇外，比如我有一天跟我一群同事出去吃饭，发现他们80%不会用地道的闽南语说丝瓜。另外，目前在读小学和幼稚园的孩子，会说闽南语的的确越来越少。据我的观察可以得出，泉州比福州的母语流失速度大约慢了一代人。

所以说，那个人说的的确有点偏激。但林兄解释的也没错，现在公共场合和正式场合大家都很自觉地说普通话了，也难怪老外会以偏概全。有则改之，无则加勉。无论如何闽南语已经到了生死存亡的时候了。

顺便说一下，在游泳池里，我有很多机会观察泉州的父母对小孩子的语言使用状况。我粗略估计，坚持对娃娃说闽南语的父母不到半数。

看來我這個年紀層的跟比我小的年紀層是一個轉折點

虽然我们学校的北京人年段长都说“你们是我看过说普通话自觉性最差的学生”，既便如此，我们这一代的闽南话也多“语不正”，大把大把的国语词汇参杂闽南话。

對于上一輩的人來說下一輩的語音永遠很不正。就算是我老爸這一輩的語音對于我爺爺那一輩的人來說也同樣如此。我爺爺一輩的人對于太爺爺一輩的人呢？

語言總是在發展的。現在的閩語文白讀，還不是優勢音的滲透產生的嗎?

至于大把大把的摻國語詞匯，我們這邊的情況可能比你們那邊少一點。